注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

“スターのアザーサイド ”

★Jarvinの攻略☆分享☆世界★

 
 
 

日志

 
 

GAL游戏翻译器(轉載)  

2010-11-27 06:07:43|  分类: 日文遊戲軟件 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

115網盘下載時間為一個月!

115網盘下載地址http://u.115.com/file/t3dc933d55

 

JS下載地址:http://tora.to/blog/440501.htm

 

由于很多人不会用,那么我讲解一下最简单的用法啦. 例如: 我玩的游戏是:戦女神ZERO 进程名称为AGE.exe
首先呢就是 把AGTh创建一个快捷方式 然后右键快捷方式 属性 弹出的窗口中找到目标; 在目标后面输入:    [color=deepskyblue]/c /kf /pn游戏进程的名称(记得包括扩展名exe哦) 如我所创建的快捷方式是目标是D:\agth\agth.exe 那么在后面输入    /c /kf /pn游戏进程的名称,则 就是现在目标为    D:\agth\agth.exe /c /kf /pnAGE.exe
这样就设置完成了.    然后就先打开游戏,在运行那快捷方式. 这样就回获取那游戏当前的文本.(在AGTH窗口 设置下面有下拉框 里面有选择获取到的文本.如果获取不了 可以尝试一下 下拉框里面其他.) 至于翻译嘛这里就不提了
有事找百度
PS: 在百度 直接输入 AGTH自动翻译 就会有这相关的介绍和用法了
以下为详细说明:
以下图均来源于网络
提醒:本软件支持其他GAL游戏(但不是全部).
女神ZERO出来了,但有很多朋友都不懂日文,所以就发了这个东西,戦女神ZERO测试翻译效果还可以。下面看介绍:
以戦女神ZERO的设置:
第一步:首先要创建一个你要翻译的游戏的快捷方式,(游戏的路径最好是英文的,路径中包含中文或者日文时可能会出错),右键点击开快捷方式的属性,[不需要用APP加载运行,运行游戏不会乱码]
[color=deepskyblue]PS:这里快捷方式的设置也可以参照我上面所讲的.我那个方法直接是 先开游戏知道了游戏的进程 然后用AGTH直接获取游戏进程

  GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·

d:\AGTHV02.28汉化版\agth.exe /L "D:\戦女神ZERO\AGE.EXE(图截错了,应该是/L)
PS:如果这里是我那方法的设置则快捷方式目标为:d:\AGTHV02.28汉化版\agth.exe /c /kf /pnAGE.EXE (这里我那方法要先运行游戏再运行 那个快捷方式的)这里戦女神ZERO的进程是AGE.EXE
然后运行,如下图 自动获取了游戏文本了

GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·

第二步:这时需要做的就是运行 让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译.rar运行里面的Cp2Tran.exe。
Cp2Tran(让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译)然后最小化(别关闭哦,关闭了就不行了)
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·

第三步jBeijingV6(翻译软件)运行里面的JCTchs.exe(简体的),(确保输入光标在左侧(上侧)的原文文本框。)这样就做到了自动翻译了.
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·
是实际的翻译效果:
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·
GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·GAL游戏翻译器-需要這三個小東西jBeijingV6[翻译软件] agth[字库提取] Cp2T(转在) - ∑John∝ - “星の彼端 、約定の日·

如果还不明白的 请看说明2
以下为引用 某大虾的
AGTH就是一款可以将游戏内文字提取出来的软件,软件下载后只需要解压即可应用,但是注意,安装路径中不要包含中文及特殊符号和空格。首先还是创建游戏准程序的快捷方式,然后右键点击新建里的快捷方式选择属性,接下来在目标栏中修改路径内容如下:
D:\agth\agth.exe /L "游戏主程序路径"
其中    “D:\agth\agth.exe” 是AGTH的安装路径,“/L”是是AGTH的参数代码,注意,路径前后都要留有空格。
修改完确定,双击快捷方式启动游戏(/R参数会跳出一个错误窗口,关闭即可),此时游戏挂载AGTH同时执行,用户可自行调节AGTH和游戏窗口的位置大小。此时用户会发现AGTH窗口中同步变化显示着游戏窗口的文本内容,也就是说游戏的文本已经被AGTH成功捕获。
不过用户立即会发现AGTH窗口中显示的内容是乱码,其实只要点击AGTH窗口上方的下拉菜单,在其中的多个选项中选择,就会显示不同的内容,其中能够和游戏窗口中显示的对话相对应的就是正确的选项。
  
至此可以看到AGTH已经将游戏中的文字提取出来了,用户可以尝试随便复制AGTH窗口中显示的文字,剩下的工作显然只是如何将捕获的日文文本试试翻译为中文。
不过显然手动粘贴翻译会累死人,因此实时的自动翻译才是正途。首先点击AGTH的菜单“Option”打开设置界面,勾选其中的“Auto copyto clipboard after 150 ms”选项,这样就能保证将AGTH窗口捕获到的内容自动复制到内存剪贴板上,这是实现自动翻译的基础。
接下来需要一个AGTH辅助工具Cp2Tran,这个工具能够内存剪贴板的实时变化,并自动把剪贴板的内容复制到翻译软件中执行翻译。启动Cp2Tran设置好自动监视剪贴板,将日文翻译成简体中文,用户剩下所需要的就是获得Cp2Tran列表中所支持的翻译软件即可。
  
例如解压翻译软件jBeijingV6并执行里面的JCTchs.exe,在主界面设置为“日翻中”和“直接翻译”后,再依次启动CpTran、AGTH加载游戏,调整好各个窗口的位置后,软件就能自动翻译游戏窗口中的字幕内容了,当然实际上是是翻译剪贴板里的内
容,也就是用户手动复制任意内容,翻译软件的窗口会自动翻译。当然用户不能期望机器翻译能达到完全无障碍理解的程度,不过如果拥有较强的语序组织能力,大致的剧情还是能够了解的,比起面对日文假名而茫然不知所谓还是要强多了~

 




 

  评论这张
 
阅读(5762)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018