注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

“スターのアザーサイド ”

★Jarvinの攻略☆分享☆世界★

 
 
 

日志

 
 

(轉載)【妹乃萌&CK-GAL】色鸟鸟正式版开坑,招初翻校对  

2011-10-02 10:22:16|  分类: 正在漢化介紹 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译名:五光十色的世界(暂定)

原名:いろとりどりのセカイ

【妹乃萌CK-GAL】色鸟鸟正式版开坑,招初翻校对 - Jarvin - “スターのアザーサイド ”
过阵子会先放个体验版的补丁出来。

招募对象

初翻
打通了色鸟鸟,对游戏有爱。
1. 具有能正确理解游戏中日文原意的日语水平。
2. 理解汉语和日语的差异,特别是省略和语序的差异。能做到让译文在符合汉语语言习惯的前提下,尽量贴近原文表达的意思。二者不可得兼的时候,优先考虑汉语习惯。

校对
1. 具备初翻的能力。
2. 有较好的中文水平,能改正生硬的译文。
3. 找出和改正称呼不统一、错别字、错翻、漏翻等其它问题。

有意的同学请看这里:
初翻:
请翻译这段文本,用论坛短信发给我和fogg009

[ 悠馬 ]
実は俺、“魔法使い”なんだ。凄いだろ?
[  加奈  ]
…………
沈黙。
[ 悠馬 ]
…………
[ 悠馬 ]
……うん。わかった。ちょっと待って
さあ。やってしまいました。
[ 悠馬 ]
(ちょっとしたジョークと言うか、場を和ませようと言うか、色々と誤魔化すためにとか、そんなつもりだったんだけど……)
痛いヤツだと思われたかもしれない。
魔法使いだなんて。口にした先からちょっと……いや相当に、恥ずかしくなってきた。
[  加奈  ]
……いま、なんて言いました?
[ 悠馬 ]
……いまのは聞かなかった事にしてください。冗談だったんです、はい。恥ずかしいからもう突っ込まないで。これ以上弄られると、夜も眠れなくなります
[  加奈  ]
私は冗談なんかとは思っていませんよ

校对:
请校对这两段翻译,用论坛短信发给我和fogg009

A

(上文是说到有新人来)

[  加奈  ]
へー、新人さん、ですか
嘿,新人,吗

[ 悠馬 ]
うん。でも俺にとっては新人さんだけれど、加奈にとっては先輩さんだぞ?
嗯。但是虽然对于我是新人,对于加奈可是前辈哦?

[  加奈  ]
はい、心得ています。それならしっかりと挨拶をしなければいけませんよね?
是,我知道。既然这样就必须好好打个招呼吧?

[ 悠馬 ]
そうだな。その通り。そういうの、大切だって思うよ
是啊。是这样。我觉得,这是很必要的

それじゃ、改めて……どこから回ろうか。と俺は考える。
这样的话,重新考虑……从哪里开始的问题。

(下文是两人一起去各个房间)

B

(上文是悠马给加奈解释异世界)

[ 悠馬 ]
あれやこれやと口で説明するのも面倒だから、[じか|直]にその目で見て確かめて貰おうって思う。その方が手っ取り早いし、的確だろうから
说这说那的给你解释也很麻烦,我想直接确认一下更好。这样既方便又明确

俺は地下室の柱時計の針を操作する――
我开始操作地下室的座钟的指针――

(下文是两人一起去异世界)

 

  评论这张
 
阅读(1191)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--最新日志,群博日志--> <#--最新日志,群博日志--> <#--最新日志,群博日志--> <#--最新日志,群博日志--> <#--最新/i1t"> z#sdiv <#--最""c" > {m {/ift="se,Dno" bLrder=s "se,ToOp v> {m a"""if !"se,ToOp ==1}-3-jst-4m a"""""if !tireToop ==endCo},link} < <“${=["se,ToOp _}, ex]}” < <-3-jst-4m a"""link}/?from""""ia" href="$""""""if !" role!="log) },“馬 ${c[ role]}” < ${y.recc
<3-3v0 p ock">L-in = alt=\"=='m tio.e:1/
< W get.'wa"3-<> c/i1t"> z#s> hramee z#sr cr hramee z#s z#sl bl bhee z#sr br bhee z#so fo fh lcree c/i1t"> z#s> wl g lg hramee z#sl wl t ltee z#sl wl b lass z#s p r g rg hramee z#s p r t z#s p r b lass z#s < zttar-smass=/i1t"> z#swkg h #--cb"3=/i1t"> z#s hss z#sr hss z#sc hss z#s < zttar-fodi>-3-j=/i1t"> z#swkg h"3-3-jst

页絘ssh2>-3-jst=/i1t"> z#sk"BR\\\\\" <="no .moveFrom醋詖 cl8 a as x} {i="this.src=lobsp; 下载LOFTER { 1ame-#--引-3-jst-4" <="no .moveFrom醋詖 cl8 a as x} {i="this.src=lo=='m tio.e:1/ c/thn(acla" hr风格ecom R\\\\\" { 1ame-#--引-3-jst-4" <="no .moveFrom醋詖 cl8 a as x} {i="this.src=lo=='m tio.e:1/ {if x.moveFrom=='wap">lank" hrecom R\\\\\" { 1ame-#--引-3-jst-4" <="no .moveFrom醋詖 cl8 a as x} {i="this.src=lo lof

oke 209_0 c03 noul" APPecom R\\\\\-3-jst-4"b-in <="tar''a>te a 0px=" maca /rss+xmt a "> RSS1;"> rss/ickname|esc丶锹迹 {c06">推醋詖pan> z#s z#s ="1&bass="car-1&blaog"\\" <="no .moveFromp {frxc06">推#--cbvpan1vpan1-4ss -3-j= , /lp =${u"thisu} ${y.recR\"#" targetrow wa ="1&bass="car-1&bldameR\\\\\ {/ifwl 0"> z#sgrpthis.tg} -3-jst\\\\ {/ift=l 0">&&b.length>0} , /litm {="thisv> ="iblock wapIcon"a> ="if ! 0pxof(y.v)orN [戲't ay.v}ion.f4 ay_}, exicknam href=n} ${y.recR\"#" targetrow wa ="1&bass="car-1&bldog" if !ibl">0d('wl')}-3-jst-4\\ {/ifwl 0"> ="iblock wapIcon"a> ="is.tv"this.tn} ${y.rec -3>
<>-3-jw}, ow.N = {tm:{'zike'menike' currR\\\'e} 'mee} ',ee} 2'mee} clca"'bg 'meeg ',eegc1'meegc1',eegc2'meeg 2',eegh 'meegc9' clca"' cl 'me cl3',e cl1'me cl4',e cl2'me cl5',e cl3'me cl6',e cl4'me cl7',e cl5'me cl9'}};-3-jD !!tp:rv="th = '07/18/Lof8 09:12:31';-3-jx.visitorapi = 'n" nameapit=='m tio.e:1';-3-jx.visitormsg = 'n" nameapit=='m tio.e:1蒻sg/ hi';-3-jx.visitor hi = 'n" nameapit=='m tio.e:1
= x.visitorf h;-3-jx.visitoradf h= 'n" nameb class="ptcp"nLim /admi -cb h.s="';-3-jx.visitorept = 'n" nameb class="ptcp"nLim /ivpty.s="';-3-jx.visitorgu"ib_prof来譥add= 'n" nameb class="ptcp"nLim /gu"ib_prof来譥add.gif';-3-jx.visitorppanto_dsermt= 'n" nametitto.dserm tio.e:1=='mcwr B='mC" i> e:'';-3-jw}, ow.CFt= {-3-jstca r-3-js,"fl:-3-3-js,cbsit-3-js,cc r-3-js,c r-3-js,ci~'-3t-3-js,ck:0-3-js,ci:['apit=='m tio.e:1verflow:hi,'n" nametitto.tio.e:1/titto/'wap/panssdotern.'wap't=Lof002l5'-3-jsR\\\\-3-jsR\\\\,'udt=='m tio.e:1'-3-jsR\\\\-3-jsR\\\\-3-jsR\\\\-3-jsR\\\\]-3-js,cj:[-3]-3-js,c论蘴-3-js,cm:["",m=='m/",m um/",mmusic/",mg9.le /",m a/",mprof来/",mpprank/",m",m:'動archivacl]-3-js,cf:0-3-js,cBlopv r-3-jsR\\\,ti:88046381-3-jsR\\\,tisit-3-jsR\\\,tc:0-3-jsR\\\,tl:3-3-jsR\\\,ut:0-3-jsR\\\,uisit-3-jsR\\\,umsit-3-jsR\\\,ui:0-3-jsR\\\,ud:truc}-3-js,cp:{nr:1-3-jsR\\\,cr:1-3-jsR\\\,vrtCoun-3-jsR\\\,fr:/a> ,cs:0-3-js,ct:{'nav':['首页',e?lat',e相册',e音乐',e收藏',e博友',e关悠馬',eolor:#'],'enabled':[l,1,6],'ibla
< r/j/pc.js?v=152825056 "3-<>
< r/j/m/gad/pm.js?v=152825056 "3-<>
unt:'0', a ytics tio.e:1蓅tys.js a 0px="http/javt>
0px="http/javt>
-3w}, ow.ito="thout(fun (){-3-j(fun (i,s,o,g,r,a,m){i['Goo蛑iA yticsObje ']=r;i[r]=i[r]||fun (){-3-j(i[r].q=i[r].q||[]) sh(短衭 )},i[r].l=1*xt- D !!();a=s.cserNeEfn(a.n(o) m=s.getEfn(a.nsBy初穎ocu(o)[0];a.async=1;a.unt:g;m.p ztntN e.in:''tBblore(a,m)-3-j})(w}, ow,dock ,'>espapyvalueMusicSess Tokee' endCo);-3 },f000);-3-<>
-3w}, ow.ito="thout(fun (){-3-j 163r > regix">/ s/js/=='m_aswlf_V3_1sjs';-3-j dock .body. s lChild(>
< /xt- /iv v48c e/iv v4 .js 3-<>-3sshwap>-3